Übersetzungen auf Latein.me

von roman.965 am 20.04.2020
Doch kaum waren die Trauerzeremonien beendet, eilt das Mädchen sogleich hinab zu ihrem Ehemann und versucht gründlich alle Wege, gewiss jenen sanften und friedvollen, der keine Waffen erfordert, sondern der stillen Ruhe ähnelt: schließlich, elend vor Hunger und vernachlässigt verwahrlost, in tiefster Dunkelheit verborgen, hatte sie nun mit dem Licht abgeschlossen.

von ayleen975 am 07.08.2022
Sobald die Trauerfeierlichkeiten beendet waren, eilte das Mädchen sofort, ihren Ehemann zu erreichen, und versuchte jeden nur möglichen Weg, insbesondere den sanften und friedlichen, der keine Waffen benötigte und einer stillen Ruhe glich. Schließlich, verhungert und zerlumpt, verborgen in tiefster Dunkelheit, hatte sie ihr Leben aufgegeben.

Analyse der Wortformen

abscondita: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditum: verborgener Ort, Geheimnis, Versteck; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consimilem: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimilare: vergleichen, ähnlich machen, angleichen, assimilieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctasque: que: und, auch, sogar; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
demeare: demeare: hinabgehen, herabsteigen, sich entfernen, reisen, ziehen, wandern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
incuria: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
indigentem: indicens: ankündigend, erklärend, verkündend, anzeigend; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inedia: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
lenem: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
otiosamque: que: und, auch, sogar; otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
pertemptat: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
placidae: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
prosus: prosus: geradeaus, direkt, schlicht, schmucklos, geradeaus, direkt, unverzüglich; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
squalida: squalidus: schmutzig, schmutzbefleckt, verwahrlost, ungepflegt, rau, starr, düster
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
transegerat: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen