Analyse der Wortformen

abscondita: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consimilem: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctasque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
demeare: demeare: EN: descend, go down
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imis: imus: unterster, niedrigster
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
indigentem: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lenem: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
otiosamque: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pertemptat: pertemptare: überall betasten
placidae: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
prosus: prosus: EN: forwards, right on, EN: straightforward (of style) (i.e. prose)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
prosus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
puella: puella: Mädchen, junge Frau
cunctasque: que: und
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Sed: sed: sondern, aber
squalida: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
transegerat: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen