Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.l am 16.09.2015
Schau nur, wie der riesige Garnele sich über den Teller spannt, die gerade dem Gastgeber serviert wird, rings umgeben von Spargelstangen, ihr Schwanz stolz über das Mahl erhoben, während der hochgewachsene Kellner sie hereinträgt.

von luzi.903 am 17.03.2023
Sieh, wie lang sich der Garnele der Teller erstreckt, die dem Herrn gereicht wird, mit welchen Spargelschossen sie rings umgeben ist, mit welchem Schwanz sie hinabblickt auf das Mahl, während sie emporgehoben wird von den Händen des hohen Dieners.

Analyse der Wortformen

asparagis: asparagus: Spargel
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cauda: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
conuiuia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
despiciat: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
distinguat: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsi: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lancem: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepta: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
squilla: squilla: Meerzwiebel, Fangschreckenkrebs
sublata: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen