Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 041

Plane qui in alienum fundum ingreditur venandi aut aucupandi gratia, potest a domino, si is providerit, prohiberi, ne ingrediatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 31.10.2015
Offensichtlich kann derjenige, der zum Zwecke der Jagd oder des Vogelfangs auf fremdes Grundstück betritt, vom Eigentümer, sofern dieser es vorhersieht, daran gehindert werden, einzutreten.

von anastasija938 am 08.09.2016
Wer fremdes Grundstück zum Zweck der Jagd oder des Vogelfangs betritt, kann vom Eigentümer daran gehindert werden, wenn dieser ihn zuvor bemerkt.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen) (1); a: von, durch, Ah! (81)
alienum: alienum: fremdes Gut (3); alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig (81)
aucupandi: aucupare: fangen, einfangen (81)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut) (81)
domino: dominare: herrschen (1); dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter (9)
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden (81)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
ingrediatur: ingredi: hineinschreiten, eintreten (81)
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten (81)
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)
ne: nere: spinnen (1); ne: damit nicht, dass nicht (81)
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly (81); planus: flach, eben, Landstreicher (3)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten (81)
providerit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für (9)
qui: quire: können (1); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
si: si: wenn, ob, falls (81)
venandi: venari: jagen (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen