Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 220

Respondimus non commissuros nos ut de salute illius incerti nostrae consuleremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam838 am 15.11.2016
Wir antworteten, dass wir uns nicht verpflichten würden, damit wir, unsicher über dessen Sicherheit, uns um unsere eigenen Angelegenheiten kümmern könnten.

von bela.952 am 19.02.2018
Wir antworteten, dass wir die Sicherheit einer anderen Person nicht gefährden würden, um uns selbst zu schützen.

Analyse der Wortformen

commissuros: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consuleremus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Respondimus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen