Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 300

Verbum precibus insertum potius verecundiam onerare quam ullam existimationis maculam videtur adspergere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.c am 29.12.2014
Das in Gebete eingefügte Wort scheint eher die Bescheidenheit zu beschweren als einen Makel des Rufs zu verbreiten.

von annika.9951 am 04.12.2016
Ein Wort, das zu Gebeten hinzugefügt wird, scheint eher die Demut zu beschweren als einen Schatten auf den eigenen Ruf zu werfen.

Analyse der Wortformen

Verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
precibus: prex: Bitte, Gebet
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
onerare: onerare: beladen, belasten, aufladen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ullam: ullus: irgendein
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
maculam: macula: Fleck, Masche, stain, blemish
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
adspergere: adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen