Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 300

Analyse der Wortformen

adspergere: adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
onerare: onerare: beladen, belasten, aufladen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein