Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.n am 14.04.2023
Es scheint, dass das Urteil eines rechtschaffenen Mannes in die Vereinbarung eingefügt worden sei.

von hannes.q am 07.09.2019
Es scheint, dass die Entscheidung eines verständigen Dritten in die Vereinbarung aufgenommen worden ist.

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
stipulationi: stipulatio: förmliche Anfrage
Videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft