Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 694

Nulla coniectura, immo magis divinatione in posterum servanda, utrum in personam certam an in viri boni arbitrium respicientes contrahentes ad haec pacta venerunt, quia hoc penitus impossibile esse credentes per huiusmodi sanctionem expellimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
divinatione: divinatio: Vorahnung, Vermutung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expellimus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impossibile: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quia: quia: weil
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
venerunt: venire: kommen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 694

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen