Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 262

Analyse der Wortformen

consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
de: de: über, von ... herab, von
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
dotantis: dotare: EN: provide with a dowry, endow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
petendis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
suscepisti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tibi: tibi: dir
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille