Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 301

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
inrogat: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
non: non: nicht, nein, keineswegs
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sed: sed: sondern, aber