Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 302

Analyse der Wortformen

damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
infamat: infamare: in üblen Ruf bringen
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pactos: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer