Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  299

" katygorian aneu tinos dikaias hupostasews ohutws agenes huparchwn my enistaso " ut calumniatorem videri notatum ideoque esse famosum manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa927 am 03.11.2024
Eine Anschuldigung ohne rechtmäßige Grundlage zu erheben, ist derart unedel - leiste keinen Widerstand, da es offensichtlich ist, dass man als Verleumder erkannt wird und folglich in üblem Ruf steht.

von carla.t am 07.07.2015
Wenn du Anschuldigungen ohne jegliche berechtigte Grundlage erhebst, handelst du unehrenhaft, und du solltest nicht dagegen ankämpfen, wenn Menschen dich als offenkundigen Verleumder wahrnehmen und dein Ruf entsprechend Schaden nimmt.

Analyse der Wortformen

calumniatorem

calumniator: Rechtsverdrehung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famosum

famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned

ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

notatum

notare: bezeichnen

tinos

tinus: Schneeball

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Unde non immerito nec temporis praescriptionem huiusmodi
• Ideoque placuit, ut deinceps aquarum ius potestatesque
• Creditricem patrui tui sub obligatione fundi, qui