Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 299

Analyse der Wortformen

calumniatorem: calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famosum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
ideoque: ideo: dafür, deswegen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
notatum: notare: bezeichnen
ideoque: que: und
tinos: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu