Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.823 am 20.02.2015
Mit Knüppeln geschlagen, dem durch einen Herold also gesagt wurde:

von sina839 am 15.02.2014
Nachdem er mit Knüppeln geschlagen worden war, verkündete ein Herold ihm:

Fustibus: fustis: Stock
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
per: per: durch, hindurch, aus
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein