Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.8918 am 22.05.2017
Es ist verboten, Ratsmitglieder oder deren Söhne mit Knüppeln zu schlagen:

von isabella.949 am 22.08.2018
Decuriones sowie auch die Söhne von Decuriones mit Knüppeln zu bestrafen ist verboten worden:

castigari: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filios: filius: Sohn, Knabe
fustibus: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
prohibitum: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin