Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 321

Quod autem dictum est, manere cognationis ius et post capitis deminutionem, hoc ita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.862 am 26.08.2017
Was darüber hinaus gesagt wurde, das Recht der Kognation selbst nach der Capitis Deminutio zu bewahren, so verhält es sich.

von elyas857 am 16.08.2014
Zudem ist es in der Tat wahr, dass Verwandtschaftsrechte auch nach einer Änderung des Rechtsstatus fortbestehen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
deminutionem: deminutio: Verminderung
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen