Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 579

Quisquis crimen intendit, non impunitam fore noverit licentiam mentiendi, cum calumniantes ad vindictam poscat similitudo supplicii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.959 am 11.10.2014
Wer eine Anschuldigung erhebt, sollte sich bewusst sein, dass Falschaussagen nicht ungestraft bleiben, da Verleumder dieselbe Strafe erhalten werden wie diejenigen, die sie zu Unrecht beschuldigen.

von clara.967 am 15.12.2018
Wer ein Verbrechen hervorruft, der wisse, dass die Freiheit zu lügen nicht ungestraft bleiben wird, da die Ähnlichkeit der Strafe Verleumder zur Rechenschaft zieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calumniantes: calumniari: EN: accuse falsely
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
impunitam: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mentiendi: mentiri: lügen, deceive, invent
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
poscat: poscere: fordern, verlangen
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen