Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  579

Quisquis crimen intendit, non impunitam fore noverit licentiam mentiendi, cum calumniantes ad vindictam poscat similitudo supplicii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.959 am 11.10.2014
Wer eine Anschuldigung erhebt, sollte sich bewusst sein, dass Falschaussagen nicht ungestraft bleiben, da Verleumder dieselbe Strafe erhalten werden wie diejenigen, die sie zu Unrecht beschuldigen.

von clara.967 am 15.12.2018
Wer ein Verbrechen hervorruft, der wisse, dass die Freiheit zu lügen nicht ungestraft bleiben wird, da die Ähnlichkeit der Strafe Verleumder zur Rechenschaft zieht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

calumniantes

calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

impunitam

impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

mentiendi

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noverit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

poscat

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

supplicii

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

vindictam

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Ähnliche Textstellen

• Quisquis igitur vel infulas ceperit, quaesitis dignitatibus
• Qui non probasse crimen quod intendit pronuntiatur,
• Quin adriperet et servaret exulem, cui inopi