Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 579

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calumniantes: calumniari: EN: accuse falsely
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
impunitam: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mentiendi: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
poscat: poscere: fordern, verlangen
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache