Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.877 am 19.03.2017
Sie sollten weder durch eine besondere Begnadigung noch durch eine allgemeine Amnestie von Strafe ausgenommen werden.

von gustav.l am 30.12.2015
Weder eine besondere Vergünstigung noch ein allgemeines Privileg kann sie entziehen.

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
generale: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
specialis: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
subducat: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen