Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 054

Drusum fratrem in germania amisit, cuius corpus pedibus toto itinere praegrediens romam usque peruexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.842 am 02.03.2016
Er verlor seinen Bruder Drusus in Germanien, dessen Leichnam er zu Fuß die gesamte Reise entlang bis nach Rom geleitet hat.

von stephanie.949 am 31.05.2014
Er verlor seinen Bruder Drusus in Deutschland und begleitete dessen Leichnam während der gesamten Reise zu Fuß, bis nach Rom.

Analyse der Wortformen

amisit: amittere: aufgeben, verlieren
corpus: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Drusum: trudere: treiben, drängen
fratrem: frater: Bruder
germania: germania: Deutschland, Germanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
pedibus: pes: Fuß, Schritt
peruexit: pervehere: etwas hindurchführen
praegrediens: praegredi: EN: go ahead
romam: roma: Rom
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen