Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  054

Drusum fratrem in germania amisit, cuius corpus pedibus toto itinere praegrediens romam usque peruexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisit

amittere: aufgeben, verlieren

corpus

corpus: Körper, Leib

cuius

cuius: wessen

fratrem

frater: Bruder

germania

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

peruexit

pervehere: etwas hindurchführen

pedibus

pes: Fuß, Schritt

praegrediens

praegredi: EN: go ahead

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Drusum

trudere: treiben, drängen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Drusum prope iam puberem amisit piro per
• Erat illi natus insanabilis clavus, cuius taedio
• Bis omnino toto secessus tempore romam redire