Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  054

Drusum fratrem in germania amisit, cuius corpus pedibus toto itinere praegrediens romam usque peruexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.842 am 02.03.2016
Er verlor seinen Bruder Drusus in Germanien, dessen Leichnam er zu Fuß die gesamte Reise entlang bis nach Rom geleitet hat.

von stephanie.949 am 31.05.2014
Er verlor seinen Bruder Drusus in Deutschland und begleitete dessen Leichnam während der gesamten Reise zu Fuß, bis nach Rom.

Analyse der Wortformen

amisit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

drusum

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

fratrem

frater: Bruder

germania

germania: Germanien, Deutschland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

peruexit

pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu

praegrediens

praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen

romam

roma: Rom

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Drusum prope iam puberem amisit piro per
• Erat illi natus insanabilis clavus, cuius taedio
• Bis omnino toto secessus tempore romam redire