Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 088

Ita, quae mutat, ea corrumpit, quae sequitur sunt tota democriti, atomi, inane, imagines, quae eidola nominant, quorum incursione non solum videamus, sed etiam cogitemus; infinitio ipsa, quam apeirian vocant, tota ab illo est, tum innumerabiles mundi, qui et oriantur et intereant cotidie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atomi: atomos: EN: atom, ultimate component of matter, particle incapable of being divided; atomus: unteilbar, atomar, Atom
cogitemus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eidola: idolon: EN: specter, apparition; idolum: Götzenbild, Schattenbild
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incursione: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
infinitio: infinitio: Undendlichkeit, EN: infinity
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
intereant: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nominant: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oriantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen