Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 090

Quae etsi mihi nullo modo probantur, tamen democritum laudatum a ceteris ab hoc, qui eum unum secutus esset, nollem vituperatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.n am 02.05.2024
Obwohl ich diese Ideen keineswegs gutheße, möchte ich dennoch nicht, dass Demokrit, der von allen anderen gelobt wurde, von diesem einen, der sein einziger Anhänger war, kritisiert wird.

von kira.c am 11.10.2019
Dinge, die mir zwar in keiner Weise gebilligt werden, dennoch würde ich nicht wollen, dass Demokrit, der von anderen gelobt wurde, von jenem, der ihm allein gefolgt ist, geschmäht wird.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
mihi: mihi: mir
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
democritum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
laudatum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
a: a: von, durch, Ah!
ceteris: ceterus: übriger, anderer
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secutus: seci: unterstützen, folgen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nollem: nolle: nicht wollen
vituperatum: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen