Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 006

Procreavit, a quibus duplex octaviorum familia defluxit conditione diversa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie9881 am 24.05.2014
Er hatte Kinder, die zwei Zweige der Oktavischen Familie mit unterschiedlichen gesellschaftlichen Stellungen begründeten.

von lennox925 am 27.06.2014
Er zeugte zeugte [Kinder], aus denen eine zweifache Familie der Octavii mit unterschiedlichem Stand hervorging.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conditione: conditio: Gründung, Antrag, making; conditione: EN: conditionally
defluxit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
octaviorum: octavius: EN: Octavius
Procreavit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen