Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 187

Sal enim facile ante inportatur, frumenta publice privatimque expeditius congeruntur, et si defit, holeribus, carne seu leguminibus defenditur, aquae fossuris puteorum et de caelo repentinis tempestatibus ex tegulis excipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
congeruntur: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
de: de: über, von ... herab, von
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defit: deferi: EN: lack, be lacking
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiuntur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expeditius: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fossuris: fodere: stochern, graben
frumenta: frumentum: Getreide
holeribus: holus: Gemüse, EN: vegetables
inportatur: importare: hereinbringen, einführen, importieren
leguminibus: legumen: Hülsenfrucht, EN: pulse, leguminous plant
privatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puteorum: puteus: Brunnen, Grube
privatimque: que: und
repentinis: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
Sal: sal: Salz, EN: salt
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
tegulis: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen