Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 185

Praeterea in his operibus thensauri sunt civitatibus in necessariis rebus a moribus constituti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa903 am 02.02.2018
Darüber hinaus beschreiben diese Werke Schatzkammern, die durch Tradition eingerichtet wurden, um Städte in Notzeiten zu unterstützen.

von yanick.858 am 20.10.2020
Darüber hinaus sind in diesen Werken Schatzkammern für Städte in notwendigen Angelegenheiten durch Bräuche festgelegt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
necessariis: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
thensauri: thensaurus: Schatz, Schatzkammer, Tresor, Vorratskammer, Lagerhaus

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen