Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 184

Analyse der Wortformen

abundantiae: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundantiae: Überfluß, Überfluss
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
carbonum: carbo: Kohle, EN: charcoal
cloacas: cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain; cloacare: EN: daub
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipientur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructionem: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
siccae: siccus: trocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tubulorum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tuus: dein
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid