Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.943 am 09.03.2021
Die anderen verlassenen Dinge sind zurückgekehrt, und zwar so, dass ich von jenen Dingen, deren Enthaltsamkeit ich unterbrochen habe, Mäßigung bewahre, und zwar eine, die der Enthaltsamkeit näher ist – ich weiß nicht, ob schwieriger, da gewisse Dinge dem Geist leichter abgeschnitten als mäßigt werden können.

von toni948 am 04.07.2024
Die anderen Gewohnheiten, die ich aufgegeben hatte, sind zurückgekehrt, aber ich halte sie in Maßen, besonders jene, bei denen ich meine vollständige Enthaltsamkeit unterbrochen habe. Diese Mäßigung bleibt der Enthaltsamkeit ziemlich nahe und ist möglicherweise sogar schwieriger, da es oft einfacher ist, etwas komplett aufzugeben, als es mit Mäßigung zu genießen.

Analyse der Wortformen

absciduntur: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen
abstinentiae: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit
abstinentiam: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animo: animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
difficiliorem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
interrupi: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modumservem: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben
proximiorem: proximior: näher, benachbarter, nächstliegend, jüngst
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniamquaedam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temperantur: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen