Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 404

Inde in omnem vitam balneum fugimus;decoquere corpus atque exinanire sudoribus inutile simul delicatumque credidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne916 am 10.10.2020
Von da an mieden wir für unser ganzes Leben das Bad; wir glaubten, den Körper zu kochen und durch Schweiß zu entleeren sei zugleich unnütz und verweichlicht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balneum: balneum: Badezimmer
corpus: corpus: Körper, Leib
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decoquere: decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
delicatumque: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
exinanire: exinanire: (sich) entäußern, leeren
fugimus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
delicatumque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen