Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 404

Inde in omnem vitam balneum fugimus;decoquere corpus atque exinanire sudoribus inutile simul delicatumque credidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.954 am 05.08.2013
Von da an vermieden wir ein Leben lang das Baden; wir glaubten, den Körper zu überhitzen und ihn durch Schweiß zu erschöpfen sei sowohl sinnlos als auch selbstgefällig.

von cheyenne916 am 10.10.2020
Von da an mieden wir für unser ganzes Leben das Bad; wir glaubten, den Körper zu kochen und durch Schweiß zu entleeren sei zugleich unnütz und verweichlicht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balneum: balneum: Badezimmer
corpus: corpus: Körper, Leib
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decoquere: decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
delicatumque: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite; que: und
exinanire: exinanire: (sich) entäußern, leeren
fugimus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen