Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  060

Sed neque in clementiae neque in abstinentiae tenore permansit, et tamen aliquanto celerius ad saevitiam descivit quam ad cupiditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis9957 am 31.10.2021
Doch weder in der Bahn der Milde noch in der Spur der Enthaltsamkeit blieb er bestehen, und dennoch wandte er sich etwas schneller der Grausamkeit zu als der Begierde.

von amira.8942 am 02.09.2017
Er blieb weder auf dem Pfad der Barmherzigkeit noch der Selbstbeherrschung, und er wandte sich der Grausamkeit noch schneller zu als der Habgier.

Analyse der Wortformen

abstinentiae

abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

descivit

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

permansit

permanere: verbleiben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saevitiam

saevitia: Wut, fierceness, ferocity

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, tenor

Ähnliche Textstellen

• Nemo habonio molestus est neque kalendis decembribus
• Nemo habonio molestus est neque kalendis decembribus
• Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert