Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 060

Analyse der Wortformen

abstinentiae: abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
descivit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
permansit: permanere: verbleiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor