Übersetzungen auf Latein.me

von elena.d am 10.09.2024
Er tötete einen Schüler des Pantomimen Paris, der noch nicht erwachsen und zu dieser Zeit sehr krank war, weil er in Kunst und Erscheinung seinem Meister nicht unähnlich schien; ebenso Hermogenes aus Tarsos wegen bestimmter Figuren in seiner Geschichte, wobei sogar die Kopisten, die ihn abgeschrieben hatten, gekreuzigt wurden.

von noel.s am 20.04.2015
Er hinrichtete einen jungen Schüler des Pantomimen Paris, der noch ein Knabe war und zu der Zeit sehr krank, einfach weil sein Talent und Aussehen seinem Lehrer ähnlich waren. Er tötete auch Hermogenes aus Tarsus wegen einiger Ausdrücke in seinen historischen Schriften und ließ sogar die Schreiber, die das Werk kopiert hatten, kreuzigen.

Analyse der Wortformen

absimilis: absimilis: unähnlich, abweichend, dissimilar
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cruci: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descripserat: describere: aufzeichnen, beschreiben
Discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen; que: und
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
impuberem: impubes: die Kinder, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
librariis: libraria: Werkmeisterin; librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, secretary
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pantomimi: pantomimus: Pantomime
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen