Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (4) › 183

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
limatam: limare: verfeinern, abschleifen; limatus: gefeilt, EN: besmirch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
peregrinari: peregrinari: reisen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tenuitatem: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)