Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  062

Patrem familias, quod thraecem myrmilloni parem, munerario imparem dixerat, detractum e spectaculis in harenam, canibus obiecit, cum hoc titulo: impie locutus parmularius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.s am 19.09.2022
Ein Familienvater wurde, weil er einen Thrakischen Gladiator dem Myrmillo gleichgestellt, aber dem Spielsponsor unterlegen genannt hatte, von seinem Sitzplatz gezerrt und in der Arena den Hunden zum Fraß vorgeworfen. Ein Aushang verkündete: So ergeht es einem Thrakier-Anhänger, der respektlos spricht.

von lilya.n am 08.07.2018
Der Vater einer Familie, weil er gesagt hatte, ein Thraex sei dem Myrmillo gleich, aber dem Munerarius ungleich, wurde von den Zuschauerrängen in die Arena gezogen und den Hunden vorgeworfen, mit dem Titel: Gottlos gesprochen, Parmularius.

Analyse der Wortformen

canibus

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detractum

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

harenam

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imparem

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

impie

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

munerario

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

myrmilloni

myrmillo: Myrmillo (Gladiatorentyp mit gallischer Rüstung und einem Helm mit Fischkamm)

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parmularius

parmula: kleiner Schild, Schildchen, leichte Bewaffnung

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spectaculis

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

thraecem

threx: Thraker, thrakischer Gladiator

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Ähnliche Textstellen

• Erat aesius proculus patre primipilari, ob egregiam
• Dicit quidam ex illis canibus quos iste
• Dicit quidam ex illis canibus quos iste