Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 062

Patrem familias, quod thraecem myrmilloni parem, munerario imparem dixerat, detractum e spectaculis in harenam, canibus obiecit, cum hoc titulo: impie locutus parmularius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
harenam: harena: Sandkörner, Sand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
impie: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
munerario: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
myrmilloni: myrmillo: EN: gladiator who wore Gallic armor and fish-topped helmet
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parmularius: parmula: Schildchen, EN: little shield
Patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
thraecem: threx: EN: Thracian, native of Thrace
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen