Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 597

Dicit quidam ex illis canibus quos iste liguri dixerat esse circa se multos, tu, verres, hic quod moliare nihil habes, nisi forte vis ad perpendiculum columnas exigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
Dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iste: iste: dieser (da)
liguri: ligurire: EN: lick, lick up
moliare: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multos: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen