Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 233

Scribam ergo quod vis, sed meo more; interim multos habes quorum scripta nescio an satis ordinentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana879 am 30.01.2014
Ich werde das schreiben, was du möchtest, aber auf meine Art; immerhin hast du bereits viele Autoren, wobei ich nicht sicher bin, ob deren Werke wirklich gut organisiert sind.

von muhammet.953 am 28.11.2022
Ich werde also schreiben, was du wünschst, aber auf meine Art; inzwischen hast du viele [Autoren], deren Schriften ich nicht sicher bin, ob sie hinreichend geordnet sind.

Analyse der Wortformen

Scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sed: sed: sondern, aber
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
an: an: etwa, ob, oder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ordinentur: ordinare: ordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen