Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  232

Tu a me non est quod illum aut illum exigas: qui notorem dat ignotus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.941 am 08.07.2023
Du hast von mir keinen Grund, diesen oder jenen zu fordern: Wer einen Bürgen stellt, bleibt unbekannt.

von aleyna.925 am 01.09.2020
Es hat keinen Sinn, mich zu bitten, für irgendjemanden zu bürgen: Wer einen Bürgen braucht, ist per Definition ein Fremder.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigas

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

ignotus

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notorem

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Utrumlibet ex his incredibile est, aut aliquid
• Forte puteolanum sinum praetervehenti vectores nautaeque de