Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 232

Tu a me non est quod illum aut illum exigas: qui notorem dat ignotus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.941 am 08.07.2023
Du hast von mir keinen Grund, diesen oder jenen zu fordern: Wer einen Bürgen stellt, bleibt unbekannt.

von aleyna.925 am 01.09.2020
Es hat keinen Sinn, mich zu bitten, für irgendjemanden zu bürgen: Wer einen Bürgen braucht, ist per Definition ein Fremder.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dat: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigas: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notorem: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tu: tu: du

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen