Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (4)  ›  196

Erat aesius proculus patre primipilari, ob egregiam corporis amplitudinem et speciem colosseros dictus; hunc spectaculis detractum repente et in harenam deductum thraeci et mox hoplomacho comparavit bisque victorem constringi sine mora iussit et pannis obsitum vicatim circumduci ac mulieribus ostendi, deinde iugulari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aesius

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

amplitudinem

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

circumduci

circumducere: herumführen, betrügen

colosseros

colos: EN: color

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

constringi

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

corporis

corpus: Körper, Leib

deductum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

detractum

detractus: EN: omission, taking away

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dictus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

bisque

duo: zwei, beide

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harenam

harena: Sandkörner, Sand

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hoplomacho

hoplomachus: der schwerbewaffnete Gladiator, EN: gladiator

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iugulari

jugulare: abstechen, erstechen

aesius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

mox

mox: bald

mulieribus

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ob

ob: wegen, aus

obsitum

obserere: säen, pflanzen

obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)

proculus

oculus: Auge

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pannis

pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment

patre

pater: Vater

proculus

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

primipilari

primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion

proculus

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

bisque

que: und

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

colosseros

serus: spät, später, zu spät, EN: late

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spectaculis

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

thraeci

threx: EN: Thracian, native of Thrace

vicatim

vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street

victorem

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Patrem familias, quod thraecem myrmilloni parem, munerario
• Postea, si facultas erit, se aut consanguineum
• Tum se quieti dedit et quievit verissimo