Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von elli842 am 02.11.2016
Sooft er gutaussehende Männer mit langen Haaren traf, entstellte er sie, indem er ihnen den Hinterkopf kahl schor.

von nikita928 am 25.02.2023
Die Schönen und Langhaarigen, sooft sie ihm begegneten, verunstaltete er, indem er ihnen das Hinterhaupt rasierte.

comatos: comatus: behaart, haarig, langhaarig, belaubt, mit Blättern bedeckt, Langhaariger
deturpabat: deturpare: verunstalten, entstellen, beschmutzen, schänden, herabwürdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
occipitio: occipitium: Hinterkopf, Hinterhaupt
occurrerent: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pulchros: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
raso: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen