Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  195

Pulchros et comatos, quotiens sibi occurrerent, occipitio raso deturpabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli842 am 02.11.2016
Sooft er gutaussehende Männer mit langen Haaren traf, entstellte er sie, indem er ihnen den Hinterkopf kahl schor.

von nikita928 am 25.02.2023
Die Schönen und Langhaarigen, sooft sie ihm begegneten, verunstaltete er, indem er ihnen das Hinterhaupt rasierte.

Analyse der Wortformen

comatos

comatus: behaart, having (long) hair, earldom (England)

deturpabat

deturpare: jemanden verunstalten

et

et: und, auch, und auch

occipitio

occipitium: Hinterhaupt, occiput

occurrerent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Pulchros

pulcher: schön, hübsch

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

raso

radere: kratzen, rasieren

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Usque adeo res humanas vis abdita quaedam
• Aeacides illi: pulchros, regina, piosque pone metus.
• Polybius eum regem indignum maiestate nominis tanti