Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  083

Aeacides illi: pulchros, regina, piosque pone metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.879 am 26.09.2018
Der Sohn des Aeacus sprach zu ihr: Meine Königin, legen Sie Ihre edlen und rechtschaffenen Ängste beiseite.

von rebecca823 am 22.06.2023
Äacides zu ihr: Schöne, o Königin, und fromme, leget die Ängste beiseite.

Analyse der Wortformen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

pone

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pone: hinter, nach

pulchros

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

regina

regina: Königin, Herrscherin

Ähnliche Textstellen

• Nam loco in quem coibatur servanda solitudinis
• Coniugis ille suae conplexus colla lacertis, finiat
• Pulchros et comatos, quotiens sibi occurrerent, occipitio