Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  082

Induere arma viros violentaque sumere tela rex iubet oetaeus; cum quis simul ipse parabat ire, sed alcyone coniunx excita tumultu prosilit et nondum totos ornata capillos disicit hos ipsos colloque infusa mariti, mittat ut auxilium sine se, verbisque precatur et lacrimis, animasque duas ut servet in una.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alcyone

alcyon: Eisvogel, EN: halcyon

alcyone: EN: halcyon

animasque

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

capillos

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disicit

disicere: zerstreuen

duas

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

excita

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Induere

induere: anziehen, anlegen

infusa

infundere: hineinflößen, hineingießen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mittat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nondum

nondum: noch nicht

ornata

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

precatur

precari: bitten, beten

prosilit

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

violentaque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rex

rex: König

sed

sed: sondern, aber

servet

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

verbisque

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

violentaque

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

viros

vir: Mann

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur nuntio adlato pulsam trevirorum alam tungrosque
• Frustra, sed plurima nantis in ore alcyone
• Sed rex, nihil iam infectum metello credens,