Induere arma viros violentaque sumere tela rex iubet oetaeus; cum quis simul ipse parabat ire, sed alcyone coniunx excita tumultu prosilit et nondum totos ornata capillos disicit hos ipsos colloque infusa mariti, mittat ut auxilium sine se, verbisque precatur et lacrimis, animasque duas ut servet in una.
von nora.n am 02.09.2023
Der König von Oeta befiehlt seinen Männern, sich zu bewaffnen und ihre tödlichen Waffen zu ergreifen. Er war dabei, mit ihnen aufzubrechen, als seine Frau Alkyone, erschrocken vom Tumult, mit noch offenen Haaren herausstürzt. Sie wirft sich an den Hals ihres Mannes, ihre Haare noch mehr zerzaust, und fleht ihn unter Tränen an, Hilfe ohne sie zu schicken, und beschwört ihn, dass er durch seine eigene Schonung beide Leben retten würde.
von ahmad.t am 28.01.2017
Der oetäische König befiehlt den Männern, Waffen anzulegen und gewaltige Waffen zu ergreifen; mit denen er selbst gleichzeitig aufbrechen wollte, als Alkyone, seine Gattin, durch den Tumult aufgeschreckt, hervorspringt und, noch nicht vollständig ihr Haar gerichtet, diese Locken selbst zerzaust und, sich an den Hals des Gatten werfend, mit Worten und Tränen fleht, dass er ohne sie Hilfe senden und zwei Seelen in einer bewahren möge.