Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  081

Dixerat agrestis: nec pelea damna movebant, sed memor admissi nereida conligit orbam damna sua inferias exstincto mittere phoco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.h am 26.04.2020
Der Ländliche hatte gesprochen: Noch bewegten die Verluste Peleus nicht, doch eingedenk dessen, was geschehen war, schloss er, dass die verwaiste Nereis ihre Verluste als Totenopfer für den verstorbenen Phocus sandte.

von aleksander.i am 13.03.2024
Der Landmann hatte ausgeredet, und obwohl die Verluste Peleus nicht berührten, erkannte er, dass die trauernde Meernymphe ihre Sorgen in Totenopfer für ihren verstorbenen Sohn Phokos verwandelte.

Analyse der Wortformen

admissi

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

agrestis

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

conligit

conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen

damna

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

exstincto

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

inferias

inferia: Totenopfer, Totenfeierlichkeiten, Opfergaben für die Toten

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

movebant

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

orbam

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Tribuni etiam seu primates numerorum, qui in
• Iactatur rerum utilium pars maxima, sed nec
• Iam unicuique ex agris sua damna nuntiabuntur.