Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (4)  ›  194

Ptolemaeum, de quo rettuli, et arcessitum e regno et exceptum honorifice, non alia de causa repente percussit, quam quod edente se munus ingressum spectacula convertisse hominum oculos fulgore purpureae abollae animadvertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abollae

abolla: Umhang, Mantel, EN: cloak (thick wool, for soldiers/peasants), mantle

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animadvertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

arcessitum

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

convertisse

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

de

de: über, von ... herab, von

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

edente

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

exceptum

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fulgore

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honorifice

honorifice: EN: honorably

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

percussit

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

purpureae

purpureus: purpurn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Ähnliche Textstellen

• Cum pollentina plebs funus cuiusdam primipilaris non
• Quod si cunctentur facere, breui extorres regno
• Omnia repente mutauerat imperator mutatus; alia spes,