Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cleopatram: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctentur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
uenturos: venire: kommen