Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  059

Fiscales calumnias magna calumniantium poena repressit, ferebaturque vox eius: princeps qui delatores non castigat, irritat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.9994 am 09.03.2024
Er ging mit harter Strafe gegen böswillige fiskalische Anschuldigungen vor und war bekannt für den Ausspruch: Ein Herrscher, der Denunzianten nicht nicht bestraft, ermutigt sie nur.

von marlene.a am 21.07.2019
Fiskalische Verleumdungen unterdrückte er mit strenger Bestrafung der Verleumder, und es ging sein Ausspruch: Ein Herrscher, der Denunzianten nicht bestraft, ermutigt sie.

Analyse der Wortformen

calumniantium

calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln

calumnias

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

castigat

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

delatores

delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ferebaturque

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

que: und, auch, sogar

fiscales

fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig

irritat

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

repressit

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Qui fiscales species suscepit deportandas, si recta
• Laelius, is qui sapiens usurpatur, praetor fregit
• Omnis autem et animadversio et castigatio contumelia