Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 335

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadversio: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castigat: castigare: zügeln, züchtigen
castigatio: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
punitur: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit