Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 114

Cum ergo itaque in parietibus tectoria facta fuerint, uti supra scriptum est, et firmitatem et splendorem et ad vetustatem permanentem virtutem pot runt habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.955 am 29.12.2016
Sobald der Putz an den Wänden wie oben beschrieben aufgetragen wurde, wird er Haltbarkeit, Glanz und eine dauerhafte Stärke besitzen, die im Laufe der Zeit Bestand haben wird.

von linus.9863 am 05.04.2018
Wenn daher der Putz auf den Wänden wie oben beschrieben aufgetragen worden ist, werden sie Festigkeit, Glanz und eine bis ins Alter anhaltende Stärke besitzen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
parietibus: paries: Wand, Mauer
permanentem: permanere: verbleiben
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tectoria: tectorium: Tünche; tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen