Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
curiosius: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vindicatae: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten