Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 009

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
heius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mamertinus: mamertinus: zu Mars gehörig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
messanam: metere: ernten; nam: nämlich, denn; messis: Ernte
accesserunt: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ornatissimus: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck