Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 009

C· heius est mamertinus, omnes hoc mihi qui messanam accesserunt facile concedunt, omnibus rebus illa in civitate ornatissimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.w am 31.01.2018
Gaius Heius ist ein Bürger von Messana, und alle, die die Stadt besucht haben, stimmen mir darin zu, dass er in jeder Hinsicht der Angesehenste dort ist.

von lara.953 am 03.09.2021
Gaius Heius ist ein Mamertiner, alle, die Messana betreten haben, gestehen mir dies bereitwillig zu, in allen Belangen in jener Stadt am höchsten geachtet.

Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
heius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mamertinus: mamertinus: zu Mars gehörig
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornatissimus: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen