Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 008

Facilius enim perspicietur qualis apud eos fueris qui te oderunt, qui accusant, qui persequuntur, cum apud tuos mamertinos inveniare improbissima ratione esse praedatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.832 am 17.01.2018
Leichter wird man erkennen, welcher Art du warst bei jenen, die dich hassen, dich anklagen, dich verfolgen, wenn du bei deinen Mamertinern als einer erfunden wirst, der auf höchst unredliche Weise geplündert hat.

von eliana953 am 14.04.2020
Es wird leichter zu erkennen sein, was für ein Mensch du für diejenigen warst, die dich hassen, anklagen und verfolgen, wenn offenbar wird, dass du sogar deine eigenen Freunde, die Mamertiner, auf die schamloseste Weise bestohlen hast.

Analyse der Wortformen

Facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
enim: enim: nämlich, denn
perspicietur: perspicere: durchschauen, erkennen
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
accusant: accusare: anklagen, beschuldigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
tuos: tuus: dein
mamertinos: mamertinus: zu Mars gehörig
inveniare: invenire: erfinden, entdecken, finden
improbissima: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praedatus: praedare: rauben, plündern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen