Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  284

Cicero quoque noster, a quo romana eloquentia exsiluit, gradarius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.824 am 03.05.2024
Unser eigener Cicero, von dem die römische Beredsamkeit ihren Aufschwung nahm, war auch methodisch in seinem Ansatz.

von paul.q am 22.01.2020
Cicero, unser eigener, von dem die römische Beredsamkeit entsprang, war ein bedächtiger Wanderer.

Analyse der Wortformen

Cicero

cicero: EN: Cicero

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romana

romanus: Römer, römisch

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

exsiluit

exsilire: herausspringen, aufspringen

gradarius

gradarius: im Schritt

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Pomponius luciusque cicero, frater noster cognatione patruelis,
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;