Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 003

Pomponius luciusque cicero, frater noster cognatione patruelis, amore germanus, constituimus inter nos ut ambulationem postmeridianam conficeremus in academia, maxime quod is locus ab omni turba id temporis vacuus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.y am 15.10.2016
Pomponius und Lucius Cicero, unser Bruder, der durch Verwandtschaft ein Vetter väterlicher Seite und durch Liebe ein wahrer Bruder ist, haben wir unter uns vereinbart, einen Nachmittagsspaziergang in der Akademie zu unternehmen, besonders weil dieser Ort zu dieser Zeit von jeglicher Menschenmenge leer sein würde.

von christoph.h am 28.02.2018
Pomponius, Lucius Cicero (der unser Vetter väterlicherseits ist, uns aber wie ein Bruder am Herzen liegt) und ich beschlossen, gemeinsam einen Nachmittagsspaziergang in der Akademie zu machen, besonders weil dieser Ort zu dieser Tageszeit frei von Menschenmengen sein würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
academia: academia: Akademie, Akademie, university
ambulationem: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
germanus: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cicero: cicero: EN: Cicero
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
conficeremus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
germanus: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luciusque: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend
postmeridianam: postmeridianus: des Nachmittags
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
luciusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen