Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  385

Sed gallo quoque et accusatorum denuntiationibus et senatus consultis ad necem conpulso laudavit quidem pietatem tanto opere pro se indignantium, ceterum et inlacrimavit et vicem suam conquestus est, quod sibi soli non liceret amicis, quatenus vellet, irasci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorum

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

gallo

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

conpulso

conpellere: EN: drive together (cattle), round up

conpulsare: EN: batter, pound

conquestus

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining

consultis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

denuntiationibus

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallo

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

indignantium

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

inlacrimavit

inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)

irasci

irasci: zürnen

laudavit

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Nihil autem aeque doluit, quam ut malum
• In provinciis intellegebant, si is qui esset
• Optumus quisque rei publicae cura maerebat: multi