Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ampliore: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auctu: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
augurato: augurare: Augurien; augurari: EN: conjecture, surmise, judge; augurato: EN: after due taking of the auguries; auguratus: Augurenamt, EN: instituted after due observance of auguries, EN: office of augur
augurio: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gai: zai: EN: zayin
censentibus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cognomen: cognomen: Beiname
cognomine: cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
conditorem: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
condita: conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consecratur: consecrare: einweihen, widmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incluta: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oportere: oportere: beauftragen
planci: plangere: schlagen; plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
Postea: postea: nachher, später, danach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praevaluisset: praevalere: überwiegen
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
roma: roma: Rom
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
scribens: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
assumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocaretur: vocare: rufen, nennen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen