Übersetzungen auf Latein.me

von eric.857 am 07.04.2018
Schließlich tötete er Flavius Clemens, seinen Vetter von äußerst verachtenswerte Untätigkeit, dessen Söhne er, obwohl noch klein, bereits öffentlich als Nachfolger bestimmt und deren ursprünglichen Namen er abgeschafft hatte - den einen hatte er Vespasianus zu nennen befohlen, den anderen Domitianus - plötzlich aufgrund der geringfügigsten Verdachtmomente fast während seines Konsulats.

von oemer.s am 07.06.2017
Schließlich tötete er seinen Vetter Flavius Clemens, einen Mann, der für seine extreme Trägheit bekannt war, fast während dessen eigenen Konsulats, und zwar aufgrund der dürftigsten Verdachtsgründe. Dies geschah, obwohl er Clemens' junge Söhne öffentlich als seine Nachfolger benannt und ihnen sogar neue Namen gegeben hatte, wobei er einen Vespasian und den anderen Domitian nannte.

Analyse der Wortformen

abolitoque: que: und, auch, sogar; abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
appellari: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
clementem: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
contemptissimae: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
destinaverat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
domitianum: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filios: filius: Sohn, Knabe
flavium: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein; flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
interemit: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parvulos: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
patruelem: patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenuissima: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen