Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 107

Denique flavium clementem patruelem suum, contemptissimae inertiae, cuius filios etiam tum parvulos successores palam destinaverat abolitoque priore nomine alterum vespasianum appellari iusserat, alterum domitianum, repente ex tenuissima suspicione tantum non in ipso eius consulatu interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitoque: abolere: abschaffen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contemptissimae: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cuius: cuius: wessen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
destinaverat: destinare: bestimmen, beschließen
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
interemit: interemere: EN: do away with
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parvulos: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
patruelem: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
abolitoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
suum: sus: Sau, Schwein
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuissima: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
flavium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen